1
00:00:01,302 --> 00:00:02,836
<i>Ранее в "Новичке"...</i>

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,105
Привет, Джон. Розалинда.

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,207
Знаешь,
Я подписан на Бэйли в Instagram.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
[Хрюканье]

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,110
Нолан:
Розалинда вышла из кармана.

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
Повторяю,
Розалинда сбежала.

7
00:00:10,544 --> 00:00:12,780
Но я просто хотел убедиться
кто-то проверил Люси.

8
00:00:12,813 --> 00:00:13,814
Что вы наделали?

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,083
У него все еще есть пульс.

10
00:00:15,116 --> 00:00:17,085
Крис: Что-то
это помогло мне больше.

11
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Онлайн-группа
это охота на Розалинду.

12
00:00:19,287 --> 00:00:20,621
Люси: «Не отдавай Розалинде
удовлетворение.

13
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
Она ест боль своей жертвы
как пятизвездочный обед».

14
00:00:23,291 --> 00:00:25,293
Я рассмотрел все
Сообщения TruthHunter.

15
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
Судебная лингвистика
подходят Розалинде Дайер.

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,297
сержант Серый:
Их киберпреступники

17
00:00:29,330 --> 00:00:31,965
проследил за сетью
И.П. Розалинды адреса

18
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
в дом
за пределами Сиэтла.

19
00:00:33,701 --> 00:00:36,504
♪

20
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
♪ Я лучший

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,673
♪ Каждый раз, когда я говорю это,
Я говорю это грудью ♪

22
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
♪ Когда я выйду, чувак,
да, я одеваюсь ♪

23
00:00:41,542 --> 00:00:43,010
[Ревет сирена]

24
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
Отправка: <i>Двигатель-118,
возможное медицинское расстройство,</i>

25
00:00:45,413 --> 00:00:48,582
<i>Элмвуд-лейн, 1888 год.
Р.А. 10 очков.</i>

26
00:00:48,616 --> 00:00:50,017
Копия.

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,952
Знаешь, всего один раз,
Я бы хотел тишины,

28
00:00:51,985 --> 00:00:53,787
котенок на дереве
тип дня.

29
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
Нет, ты бы не стал.
Ты адреналиновый наркоман.

30
00:00:56,090 --> 00:00:57,391
Не знаю насчет наркомана.

31
00:00:57,425 --> 00:00:59,260
[Вой сирен]

32
00:00:59,293 --> 00:01:00,828
♪ Каждый раз, когда я одеваюсь,
знай, я одеваюсь, чтобы произвести впечатление ♪

33
00:01:00,861 --> 00:01:02,830
♪ Я не шучу,
это не соревнование ♪

34
00:01:02,863 --> 00:01:05,065
♪ Честно говоря, просто
Я лучший ♪

35
00:01:05,099 --> 00:01:08,136
[Радиопереговоры]

36
00:01:09,103 --> 00:01:11,071
[Собака лает вдалеке]

37
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
[Ворота скрипят]

38
00:01:14,508 --> 00:01:17,311
[Ворона каркает]

39
00:01:20,348 --> 00:01:21,515
[Стучать в дверь]

40
00:01:24,452 --> 00:01:26,053
Пожарная часть!
Здесь есть кто-нибудь?!

41
00:01:26,086 --> 00:01:27,521
[Топот]

42
00:01:35,196 --> 00:01:36,830
Проверьте наверху.

43
00:01:36,864 --> 00:01:38,499
Обогните назад.

44
00:01:50,244 --> 00:01:51,779
Смотри, если есть
любые скваттеры здесь,

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
для нас это не имеет значения.

46
00:01:53,347 --> 00:01:56,417
Нам позвонили по поводу
неотложная медицинская помощь.

47
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
Женщина:
[Приглушенный голос] Помогите.

48
00:01:58,319 --> 00:02:00,854
[Звучит тревожная музыка]

49
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
Помогите мне.

50
00:02:02,590 --> 00:02:10,631
♪

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
Здесь есть кто-нибудь?

52
00:02:12,666 --> 00:02:21,275
♪

53
00:02:21,309 --> 00:02:22,810
[ задыхается ]

54
00:02:22,843 --> 00:02:26,079
[Резко дышит]

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
[Звучит драматическая музыка]

56
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
Оу.

57
00:02:29,617 --> 00:02:30,584
Что за...

58
00:02:30,618 --> 00:02:32,553
[Звук решетки]

59
00:02:32,586 --> 00:02:41,495
♪

60
00:02:41,529 --> 00:02:42,496
Розалинда.

61
00:02:42,530 --> 00:02:43,431
♪

62
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
Помогите!

63
00:02:49,803 --> 00:02:51,905
Итак, в какое время
ты родился?

64
00:02:51,939 --> 00:02:53,574
Я понятия не имею.

65
00:02:53,607 --> 00:02:56,477
Все, что я знаю, это то, что рождение
было утомительно и травматично,

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,480
и я слышу историю
каждый раз, когда моя мама хочет денег.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
Это из-за астрологии?

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,616
Неа.

69
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
[Радиопереговоры]

70
00:03:04,318 --> 00:03:07,421
Хорошо.
Это из области астрологии.

71
00:03:07,455 --> 00:03:08,589
Слушай, мы ездим вместе.

72
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Если вы получили травму,
я тоже, ладно?

73
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
мне следует проверить
ваш график ежедневно.

74
00:03:12,726 --> 00:03:15,496
Я так рада, что ты делишься своим
в наши дни убеждения более открыты.

75
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
Да, это приятно, правда?

76
00:03:17,898 --> 00:03:20,067
[Звонит мобильный телефон]

77
00:03:20,100 --> 00:03:21,068
<i>Привет.</i>

78
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
Эй. Я-я-я в беде.

79
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
Бэйли, где ты?
Что случилось?

80
00:03:24,905 --> 00:03:28,676
Я попал в какую-то ловушку.
Я думаю, это Розалинда.

81
00:03:28,709 --> 00:03:29,910
Кайла: <i>Бейли?!</i>

82
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
Я здесь!

83
00:03:32,613 --> 00:03:33,847
Бэйли?

84
00:03:33,881 --> 00:03:35,283
Подожди. Подожди.

85
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
Мы попробуем
и открой эту решетку.

86
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
[Радиопереговоры]

87
00:03:40,187 --> 00:03:41,789
[Звучит драматическая музыка]

88
00:03:41,822 --> 00:03:42,990
Нет, нет, нет, нет! Ждать!

89
00:03:43,023 --> 00:03:44,057
[треск электричества]

90
00:03:44,091 --> 00:03:45,058
[ задыхается ]

91
00:03:46,527 --> 00:03:48,095
Марлон, стой!

92
00:03:48,128 --> 00:03:50,798
[ задыхается ]

93
00:03:50,831 --> 00:03:51,965
Бэйли, что случилось?

94
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
[Звучит тревожная музыка]

95
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
[Хнычет] О, Боже мой.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
[Звонят телефоны]

97
00:03:58,439 --> 00:03:59,807
сержант Серый:
Харпер, Лопес.

98
00:03:59,840 --> 00:04:02,075
Ой-ой.
Это звучит не очень хорошо.

99
00:04:02,109 --> 00:04:04,077
Мы думаем, что Розалинда
есть Бэйли

100
00:04:04,111 --> 00:04:05,613
в ловушке
в доме в долине.

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,180
У пожарного есть
был поражен электрическим током.

102
00:04:07,214 --> 00:04:08,382
Доберись туда.
Возьмите точку.

103
00:04:08,416 --> 00:04:10,050
Что значит в ловушке?
Розалинда на месте?

104
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
Я не знаю.
Это просто произошло.

105
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
Я думаю, это было слишком много, чтобы надеяться
we'd never see her again.

106
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
Ага.

107
00:04:15,523 --> 00:04:18,392
[Вой сирен]

108
00:04:19,660 --> 00:04:20,628
[гудит]

109
00:04:20,661 --> 00:04:27,701
♪

110
00:04:27,735 --> 00:04:28,869
Начните периметр.

111
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
<Я> Ты уверен?
это Розалинда?</i>

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
я не уверен
еще ни о чем.

113
00:04:32,005 --> 00:04:34,608
[Неразборчивые разговоры]

114
00:04:34,642 --> 00:04:36,109
Он в порядке?
Да, мы стабилизировали его,

115
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
но у него есть
ожоги третьей степени.

116
00:04:37,511 --> 00:04:39,246
<i>Bailey's over here.</i>

117
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Has the house been cleared?

118
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
Ага. Звонок в службу 911 был подстроен.

119
00:04:42,049 --> 00:04:43,484
Ты не хочешь
коснуться крышки.

120
00:04:43,517 --> 00:04:45,052
Там минимум 5000 вольт
пробегая по нему.

121
00:04:45,085 --> 00:04:48,055
[Неразборчивые разговоры]

122
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
♪

123
00:04:50,891 --> 00:04:53,861
[Радиопереговоры]

124
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
Эй. Ты в порядке?

125
00:04:55,529 --> 00:04:57,965
Я в порядке. Я подвернул лодыжку
когда я приземлился,

126
00:04:57,998 --> 00:04:59,232
но это не так уж и плохо.

127
00:04:59,266 --> 00:05:00,401
Хорошо, мы тебя достанем
оттуда.

128
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
Я знаю.

129
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
Электрифицированы мы или нет, мы все равно можем
прорваться сквозь эту решетку

130
00:05:03,904 --> 00:05:04,805
так долго
поскольку мы не заземлены.

131
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
Нет, я бы этого не сделал.

132
00:05:06,640 --> 00:05:08,409
Я не думаю, что это
единственная ловушка.

133
00:05:08,442 --> 00:05:09,610
Смотреть.

134
00:05:09,643 --> 00:05:12,346
[Звонит мобильный телефон]

135
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Что это, черт возьми?

136
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
Это могло бы быть упаковано
со взрывчаткой.

137
00:05:22,456 --> 00:05:24,091
Или пауки.

138
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
Я имею в виду, я не говорю
это вероятно... но фу.

139
00:05:27,395 --> 00:05:29,196
Что бы это ни было, мы не можем сказать
какие они

140
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
не рассматривая их
более внимательно,

141
00:05:31,098 --> 00:05:33,200
и мы не можем сделать это с этим
электрифицированная решетка на пути.

142
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
Ну, я бы предложил подойти
и помочь, но нет возможности.

143
00:05:38,439 --> 00:05:40,273
DWP работает над резкой
электричество в дом.

144
00:05:43,276 --> 00:05:44,978
[Щелкает фонарик]

145
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
Э, ладно, Бэйли,

146
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
Мне просто нужен Тим
на минуту,

147
00:05:48,081 --> 00:05:49,216
и я скоро вернусь.

148
00:05:49,249 --> 00:05:50,217
Хорошо.

149
00:05:50,250 --> 00:05:51,351
Я останусь здесь с ней.

150
00:05:51,385 --> 00:05:52,219
Да, я тоже.

151
00:05:54,822 --> 00:05:56,690
[Вздыхает]

152
00:05:58,125 --> 00:05:59,259
Отлично.

153
00:06:01,128 --> 00:06:02,295
Что мы делаем?
Мы должны предположить

154
00:06:02,329 --> 00:06:04,264
весь дом
прослушивается камерами,

155
00:06:04,297 --> 00:06:05,999
и все, что мы делаем
попытаться вытащить ее

156
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
вызовет реакцию.

157
00:06:07,735 --> 00:06:10,604
Насколько я могу судить,
там какой-то стальной танк

158
00:06:10,638 --> 00:06:11,905
под полом
гостиной.

159
00:06:11,939 --> 00:06:13,240
я не видел
дверь подвала где угодно.

160
00:06:13,273 --> 00:06:15,242
Бьюсь об заклад, она отгородилась от этого
поэтому мы не могли туда спуститься.

161
00:06:15,275 --> 00:06:16,510
Нам нужно получить доступ
в тот подвал.

162
00:06:16,544 --> 00:06:18,512
Ну, это должно быть достаточно просто
прорезать пол,

163
00:06:18,546 --> 00:06:20,313
но мы должны быть в состоянии
прикрыть камеры

164
00:06:20,347 --> 00:06:22,015
не сказав об этом
мы знаем, что они там.

165
00:06:22,516 --> 00:06:25,385
Привет.

166
00:06:25,419 --> 00:06:26,887
Мы предполагаем, что Розалинда
прослушивал дом?

167
00:06:26,920 --> 00:06:28,055
Мы знаем
что ей нравится смотреть.

168
00:06:28,088 --> 00:06:29,857
Мы берем точку
на расследовании.

169
00:06:29,890 --> 00:06:31,659
Ч-что происходит?
С Бэйли все в порядке?

170
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Да, пока.

171
00:06:33,193 --> 00:06:35,996
Смотри, Розалинда не купила
эта ловушка в Home Depot.

172
00:06:36,029 --> 00:06:37,631
Слишком много времени,
усилия и материал

173
00:06:37,665 --> 00:06:38,699
вошел в
строительство.

174
00:06:38,732 --> 00:06:39,800
Она сделала это не одна.

175
00:06:39,833 --> 00:06:40,901
У нее нет
набор навыков

176
00:06:40,934 --> 00:06:41,702
снять
что-то такое сложное.

177
00:06:41,735 --> 00:06:43,971
Еще один помощник - отлично.

178
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
Было бы полезно
если бы ты мог собрать

179
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
список
строительных материалов.

180
00:06:46,840 --> 00:06:48,208
Если мы сможем их найти,
у нас может быть

181
00:06:48,241 --> 00:06:49,710
попытка идентифицировать
кто их купил.

182
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Да, я могу это сделать.

183
00:06:51,945 --> 00:06:53,481
Привет.

184
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
Я кое-что подумал,
а Розалинда нет

185
00:06:55,683 --> 00:06:57,618
тип конструкции, поэтому
у нее должен быть новый помощник...

186
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
кого-то она завербовала
через Бет или Калева.

187
00:07:00,120 --> 00:07:01,655
Или...

188
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
Ребята, вы поняли
это уже вышло?

189
00:07:03,390 --> 00:07:05,626
Харпер: Да. Нам понадобится
чтобы проверить сцену

190
00:07:05,659 --> 00:07:07,360
а затем вернитесь в
станцию и начните копать...

191
00:07:07,394 --> 00:07:10,430
посмотрим, сможем ли мы найти еще кого-нибудь
случаи, имеющие аналогичный М.О.

192
00:07:10,464 --> 00:07:12,165
Можем ли мы взять Аарона?
чтобы отследить потенциальных клиентов?

193
00:07:12,199 --> 00:07:13,433
Конечно.
Я останусь здесь и побегу на точку.

194
00:07:13,467 --> 00:07:15,102
Я бы тоже хотел остаться,
и убедитесь, что Бэйли

195
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
никогда не спускалась туда одна.

196
00:07:16,537 --> 00:07:17,705
Спасибо.

197
00:07:18,539 --> 00:07:19,507
Мм-хм.

198
00:07:19,540 --> 00:07:21,241
Пойдем.

199
00:07:22,342 --> 00:07:24,645
[Переговоры полиции по радио]

200
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
Хорошо. Это становится
здесь немного людно.

201
00:07:26,480 --> 00:07:28,448
Только авторизованный персонал.

202
00:07:28,482 --> 00:07:29,750
И нам нужно больше света
работать.

203
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Я буду впереди. Хорошо.

204
00:07:31,819 --> 00:07:33,086
Уже весело?

205
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
Я чувствую себя животным
в зоопарке.

206
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
Вы получаете чертежи
уже для этого дома?

207
00:07:37,190 --> 00:07:38,826
Ага. Разрешения тянут
планы прямо сейчас.

208
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Ну, большая часть этой работы
не было разрешено.

209
00:07:40,260 --> 00:07:41,662
Этого не будет
записи округа.

210
00:07:41,695 --> 00:07:42,996
Если мы не нужны
здесь, мы...

211
00:07:43,030 --> 00:07:44,397
Нет, нет, у нас все хорошо.

212
00:07:44,431 --> 00:07:45,465
У тебя и Лопеса достаточно
на вашей тарелке.

213
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
Просто узнай
кто это построил.

214
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
На этом.
Бэйли, держись, ладно?

215
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Половина города пытается
чтобы вытащить тебя оттуда.

216
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
Хорошо. Спасибо.

217
00:07:52,072 --> 00:07:53,406
[Переключение щелчков]

218
00:07:53,440 --> 00:07:55,709
[Неразборчивые разговоры]

219
00:08:00,848 --> 00:08:03,717
Там. У тебя 10 футов
слепое пятно прямо здесь.

220
00:08:06,286 --> 00:08:09,122
[Пила жужжит]

221
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
[Шлифование металла]

222
00:08:14,494 --> 00:08:15,529
Ребята?!

223
00:08:16,797 --> 00:08:18,065
Что это такое?

224
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
Я-я не знаю.
Что-то происходит.

225
00:08:19,667 --> 00:08:20,968
[Звучит драматическая музыка]

226
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Шипы! Есть шипы
выходит из-под земли!

227
00:08:23,704 --> 00:08:26,106
Стоп, стоп! Хватит резать!
Хватит резать!

228
00:08:26,139 --> 00:08:28,576
Ты в порядке?
Да, я великолепен.

229
00:08:28,609 --> 00:08:30,477
Просто... великолепно.

230
00:08:30,510 --> 00:08:33,446
♪

231
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
Как вы думаете, Розалинда
видел, как мы резали?

232
00:08:35,816 --> 00:08:37,284
Нет, я думаю
более чем вероятно

233
00:08:37,317 --> 00:08:39,452
есть датчик движения,
наверное, под полом.

234
00:08:39,486 --> 00:08:40,453
Где мы не можем
займись этим.

235
00:08:40,487 --> 00:08:41,855
Нет, мы можем. Мы можем.

236
00:08:41,889 --> 00:08:44,291
Нам просто нужно взять слово
отдельно более тщательно.

237
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
Ты имеешь в виду "медленно".
Верно.

238
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
Хорошо, ребята.
ДВП здесь.

239
00:08:47,728 --> 00:08:49,062
Они отключают электричество.

240
00:08:49,096 --> 00:08:50,030
Нет.
Нет, это может спровоцировать что-то еще.

241
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
Тсс, тсс.

242
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Бэйли:
Свет все еще включен.

243
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
Должно быть
тогда генератор.

244
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
[Звяканье]

245
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Ребята.

246
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
Что-то еще
происходит.

247
00:09:02,309 --> 00:09:03,844
[Журчание жидкости]

248
00:09:03,877 --> 00:09:05,145
[Звяканье]

249
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
Что это такое?

250
00:09:07,648 --> 00:09:09,149
[ задыхается ]

251
00:09:09,182 --> 00:09:13,453
Джон, что-то еще
происходит!

252
00:09:13,486 --> 00:09:14,855
Можете ли вы заблокировать это?

253
00:09:14,888 --> 00:09:17,658
[Звучит тревожная музыка]

254
00:09:17,691 --> 00:09:20,828
♪

255
00:09:20,861 --> 00:09:22,596
Вода наполняется
танк.

256
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
♪

257
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
Я не могу это остановить!

258
00:09:26,600 --> 00:09:28,101
Как долго до
бак наполняется?

259
00:09:28,135 --> 00:09:30,771
Такими темпами
несколько часов, максимум.

260
00:09:30,804 --> 00:09:31,772
Ох.

261
00:09:31,805 --> 00:09:34,642
[Звонит мобильный телефон]

262
00:09:34,675 --> 00:09:35,976
Да.

263
00:09:36,009 --> 00:09:37,044
Розалинда: <i>Привет, Джон!</i>

264
00:09:37,077 --> 00:09:38,111
♪

265
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
[Эхо дыхания]

266
00:09:39,747 --> 00:09:42,415
[Эхо сердцебиения]

267
00:09:42,449 --> 00:09:44,051
[Пронзительный звонок]

268
00:09:44,084 --> 00:09:46,787
<i>Оповестить всех, что я включен
телефон и Бэйли умирает.</i>

269
00:09:46,820 --> 00:09:48,555
[Пронзительный звонок]

270
00:09:48,588 --> 00:09:50,190
Что?

271
00:09:50,223 --> 00:09:51,859
Это Грей.

272
00:09:51,892 --> 00:09:55,162
[Бейли задыхается]

273
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
Бэйли, я скоро вернусь.

274
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
Действительно?

275
00:09:58,498 --> 00:10:01,468
[Звучит тревожная музыка]

276
00:10:01,501 --> 00:10:03,904
♪

277
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
<i>Симпатичный трюк с работой
свет, но это не имеет значения.</i>

278
00:10:06,674 --> 00:10:09,109
<i>Они ничего не могут сделать
доберемся до нее вовремя.</i>

279
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
<i>Ты единственный
кто сможет спасти Бэйли.</i>

280
00:10:11,444 --> 00:10:12,412
Как?

281
00:10:12,445 --> 00:10:15,182
<i>Отдайся мне.</i>

282
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
Так ты можешь убить нас обоих?
Я так не думаю.

283
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
<i>Это единственный способ
она выживает.</i>

284
00:10:18,819 --> 00:10:20,954
<i>Торговля — ты для нее.</i>

285
00:10:20,988 --> 00:10:22,355
♪

286
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
<i>И срок действия предложения истекает
через пять секунд.</i>

287
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
<i>Четыре, три--</i>

288
00:10:26,093 --> 00:10:27,094
Подожди.

289
00:10:28,595 --> 00:10:29,596
Я иду.

290
00:10:29,629 --> 00:10:31,298
<i>Разумный выбор.</i>

291
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
<i>Сними нательную камеру.
Положите его в карман.</i>

292
00:10:33,333 --> 00:10:36,303
[Звучит драматическая музыка]

293
00:10:36,336 --> 00:10:37,504
♪

294
00:10:37,537 --> 00:10:38,706
Куда мне идти?

295
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
<i>Идите по подъездной дорожке
и поверните налево.</i>

296
00:10:40,507 --> 00:10:42,843
<i>Пока ты это делаешь
именно так, как я говорю,</i>

297
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
<i>У Бэйли есть
шанс выжить.</i>

298
00:10:45,679 --> 00:10:47,647
Почему ты это делаешь?

299
00:10:47,681 --> 00:10:49,482
Ты ушел.

300
00:10:49,516 --> 00:10:52,352
Возвращаясь в Лос-Анджелес.
был плохой ход.

301
00:10:52,385 --> 00:10:54,755
<i>Идет, чтобы показать, насколько
Я скучал по тебе.</i>

302
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
<i>Вы должны быть польщены.</i>

303
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
<i>Синий универсал.</i>

304
00:10:57,891 --> 00:11:00,694
[Неразборчивые разговоры]

305
00:11:00,728 --> 00:11:02,629
<i>Пора раздеться.</i>

306
00:11:02,662 --> 00:11:04,064
<i>Сними пояс, значок,
и оружие.</i>

307
00:11:04,097 --> 00:11:06,199
<i>Выверните карманы наизнанку.</i>

308
00:11:06,233 --> 00:11:09,636
Я не оставлю здесь свой пистолет
чтобы какой-нибудь ребенок нашел.

309
00:11:09,669 --> 00:11:12,039
<i>Я думал, ты будешь более сосредоточен
чем это.</i>

310
00:11:12,072 --> 00:11:14,607
<i>Найди способ.</i>

311
00:11:14,641 --> 00:11:16,376
[Звучит тревожная музыка]

312
00:11:16,409 --> 00:11:36,964
♪

313
00:11:36,997 --> 00:11:39,032
<i>И ваш резервный фрагмент.</i>

314
00:11:39,066 --> 00:11:41,869
[Звучит тревожная музыка]

315
00:11:41,902 --> 00:11:47,507
♪

316
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
[Дверь скрипит]

317
00:11:49,109 --> 00:11:50,377
[Собака лает вдалеке]

318
00:11:50,410 --> 00:11:52,079
♪

319
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
<i>Передайте привет Жуткому Медведю.</i>

320
00:11:54,414 --> 00:11:55,648
<i>Теперь у тебя есть кто-то
поговорить.</i>

321
00:11:55,682 --> 00:11:58,852
[Звонит мобильный телефон]

322
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
<Я> Очень хорошо.
Видишь, насколько ты интуитивен?</i>

323
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
<i>Теперь выбросьте свой старый телефон
в окно.</i>

324
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
<Я> Bluetooth
в твоем дружелюбном мишке</i>

325
00:12:05,458 --> 00:12:06,827
<i>должен вступить в силу...</i>

326
00:12:06,860 --> 00:12:08,896
[Гудки]
<i>...теперь секунду.</i>

327
00:12:08,929 --> 00:12:11,999
<Я> Видишь? Идеальный. Теперь езжай.</i>

328
00:12:12,032 --> 00:12:13,767
Нет.
<i>Простите?</i>

329
00:12:13,801 --> 00:12:16,837
Я сделал кое-что для тебя.
Я сделал то, что ты хотел.

330
00:12:16,870 --> 00:12:18,371
Теперь ты дашь мне что-нибудь.

331
00:12:18,405 --> 00:12:21,441
<i>Переговоры?
Хм, я люблю выгодные покупки.</i>

332
00:12:21,474 --> 00:12:23,643
<Я> Хорошо. Есть приложение
на вашем телефоне. Откройте его.</i>

333
00:12:23,676 --> 00:12:26,446
[Звучит драматическая музыка]

334
00:12:26,479 --> 00:12:29,682
♪

335
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
<Я> Знаешь, почему
они завязывают глаза заключенным</i>

336
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
<i>на электрическом стуле?</i>

337
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
Нет.

338
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
<i>Потому что, когда палач
посылает 2000 вольт</i>

339
00:12:37,624 --> 00:12:38,859
<i>в пленника,</i>

340
00:12:38,892 --> 00:12:41,761
<i>у них глаза вылезают из орбит
их голов.</i>

341
00:12:41,795 --> 00:12:44,431
<i>Теперь езжай.
У Бэйли заканчивается время.</i>

342
00:12:44,464 --> 00:12:46,599
♪

343
00:12:46,633 --> 00:12:49,402
[Двигатель запускается]

344
00:12:49,436 --> 00:12:55,675
♪

345
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Эй. Любой знак
генератора?

346
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
Нет. DWP думает, что оно где-то зарыто.

347
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
Они приносят
георадар.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,087
Даже если мы найдём его,
как мы можем быть уверены

349
00:13:07,120 --> 00:13:09,589
что его выключение не приведет
запустить какую-нибудь другую ловушку?

350
00:13:09,622 --> 00:13:10,690
Мы не можем.

351
00:13:10,723 --> 00:13:11,892
Ты видел Нолана?

352
00:13:11,925 --> 00:13:14,261
Нет.
Он не отвечает ни на телефон, ни на радио.

353
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
Ч... Это...
Нолан никогда бы не покинул Бэйли.

354
00:13:17,097 --> 00:13:18,298
Что-то не так.
[Гудки]

355
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
7-Адам-15,
какой у тебя статус?

356
00:13:20,333 --> 00:13:21,268
[ <i>Приглушено</i> ] <i>7-Адам-15,
какой у тебя статус?</i>

357
00:13:21,301 --> 00:13:24,704
[Неразборчивые разговоры]

358
00:13:24,737 --> 00:13:25,973
7-Адам-15, пожалуйста, сообщите.

359
00:13:26,006 --> 00:13:27,507
<i>7-Адам-15, пожалуйста, сообщите.</i>

360
00:13:27,540 --> 00:13:29,376
Мне кажется, я слышу его радио.
Сможешь ли ты сделать это еще раз?

361
00:13:29,409 --> 00:13:31,845
7-Адам-15, ты здесь?
<i>7-Адам-15, ты здесь?</i>

362
00:13:31,879 --> 00:13:34,014
Нолан. 7-Адам-15.
<Я> Нолан. 7-Адам-15.</i>

363
00:13:34,047 --> 00:13:35,382
Эй, где ты?
<i>Эй, где ты?</i>

364
00:13:35,415 --> 00:13:37,985
7-Адам-15, отчет.
<i>7-Адам-15, отчет.</i>

365
00:13:38,018 --> 00:13:40,888
Хорошо. Хорошо, эй, вы можете, ребята?
просто, пожалуйста, заткнись

366
00:13:40,921 --> 00:13:42,355
и выключить радио?!

367
00:13:42,389 --> 00:13:45,658
[Разговоры прекращаются,
щелчки радио]

368
00:13:45,692 --> 00:13:47,360
7-Адам-15,
какой у тебя статус?

369
00:13:47,394 --> 00:13:48,428
<i>7-Адам-15,
какой у тебя статус?</i>

370
00:13:48,461 --> 00:13:50,263
♪

371
00:13:50,297 --> 00:13:51,698
7-Адам-15. Нолан.
<i>7-Адам-15. Нолан.</i>

372
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
Нолан, это Люси.
<i>Нолан, это Люси.</i>

373
00:13:53,400 --> 00:13:54,667
Мы пытаемся вас найти.
<i>Мы пытаемся вас найти.</i>

374
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
Ты здесь?
<i>Вы здесь?</i>

375
00:13:56,403 --> 00:13:57,570
Нолан, пожалуйста, ответь.
<i>Нолан, пожалуйста, ответь.</i>

376
00:13:57,604 --> 00:14:00,573
[Звучит тревожная музыка]

377
00:14:00,607 --> 00:14:02,675
♪

378
00:14:02,709 --> 00:14:04,511
Я не понимаю. Почему бы
он просто оставил все свое снаряжение?

379
00:14:04,544 --> 00:14:07,680
♪

380
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
Нолан уже в пути
увидеть Розалинду.

381
00:14:09,482 --> 00:14:11,218
Он принял звонок.
Должно быть, это было от нее.

382
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
Она использует Бэйли
чтобы заставить Нолана пойти к ней.

383
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
Как долго его нет?

384
00:14:15,088 --> 00:14:17,257
Я имею в виду, это не может быть больше
чем 10, 15 минут.

385
00:14:17,290 --> 00:14:19,259
Хорошо. Я предупрежу Грея.
Нолан умный.

386
00:14:19,292 --> 00:14:20,427
Он придумает способ
чтобы подать нам сигнал.

387
00:14:20,460 --> 00:14:22,395
♪

388
00:14:22,429 --> 00:14:24,831
Розалинда: <i>У тебя все отлично, Джон.</i>

389
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
<i>У знака остановки поверните налево.</i>

390
00:14:26,733 --> 00:14:29,036
Вот как вы тратите
время выхода из тюрьмы,

391
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
планируете все это?

392
00:14:30,503 --> 00:14:33,606
Почему бы просто не загореть
на пляже на Фиджи?

393
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
<i>Я не совсем
солнечный человек.</i>

394
00:14:36,043 --> 00:14:38,645
<i>Кроме того, одиночное заключение
дал мне все необходимое время</i>

395
00:14:38,678 --> 00:14:40,113
<i>чтобы обдумать это,</i>

396
00:14:40,147 --> 00:14:42,082
<i>вплоть до отключения
аварийные огни.</i>

397
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
[Визг шин]

398
00:14:51,324 --> 00:14:53,793
[Гудит автомобиль]
Это был не весь ты.

399
00:14:53,826 --> 00:14:54,827
Вам помогли.

400
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
<Я> Я сделал. Он очень умный.</i>

401
00:14:57,264 --> 00:14:59,699
<i>На шаг выше тупого
инструменты, которые я использовал раньше.</i>

402
00:14:59,732 --> 00:15:05,405
[Обороты двигателя]

403
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
У меня проблема...
дорожный разбойник.

404
00:15:06,906 --> 00:15:08,475
Этот парень просто прервал меня.

405
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
<i>Потому что ты проверил его тормоза...</i>
Какого черта, чувак?!

406
00:15:10,477 --> 00:15:12,912
<i>...пытаюсь предупредить своих друзей
без моего ведома.</i> Что ты делаешь?

407
00:15:12,946 --> 00:15:14,547
<i>Я разочарован в тебе, Джон.</i>
Давай, поехали! Сейчас!

408
00:15:14,581 --> 00:15:15,615
<i>Теперь Бэйли уходит
быть наказанным.</i>

409
00:15:15,648 --> 00:15:17,350
Нет, нет, подожди.
Нет, нет, нет. Мне жаль.

410
00:15:17,384 --> 00:15:19,652
♪

411
00:15:19,686 --> 00:15:22,389
Бэйли: Ой, ребята,
одна из коробок открывается.

412
00:15:22,422 --> 00:15:23,756
[Металл скрипит]

413
00:15:23,790 --> 00:15:26,593
[Глубоко дышит]

414
00:15:26,626 --> 00:15:29,796
[Взрывы]

415
00:15:29,829 --> 00:15:32,599
[Звучит драматическая музыка]

416
00:15:32,632 --> 00:15:34,201
♪

417
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
Хорошо. Хорошо. Стоп, стоп.

418
00:15:35,535 --> 00:15:43,476
♪

419
00:15:43,510 --> 00:15:45,712
<i>Амид калия,
химическое вещество, которое ненавидит воду.</i>

420
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
Мужчина: Выходи из машины!

421
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
<i>Несколько хлопьев
это веселый трюк для вечеринки,</i>

422
00:15:48,381 --> 00:15:50,817
<i>но там достаточно
взорвать весь бак.</i>

423
00:15:50,850 --> 00:15:53,686
Мне очень жаль. Я больше не буду этого делать.
Я обещаю.

424
00:15:53,720 --> 00:15:55,355
Пойдем!
<i>Избавьтесь от этого парня.</i>

425
00:15:55,388 --> 00:15:56,889
<i>Но ты делаешь что угодно
чтобы предупредить его,</i>

426
00:15:56,923 --> 00:15:59,192
<i>и я зажарю ее до смерти.</i>

427
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
♪

428
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
Теперь ты хочешь быть крутым парнем,
да? Вы хотите сбросить?

429
00:16:03,130 --> 00:16:05,565
Пойдем. Что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать? Ничего.

430
00:16:05,598 --> 00:16:06,633
[Хрюкает]

431
00:16:06,666 --> 00:16:08,568
[Стоны]

432
00:16:08,601 --> 00:16:13,206
♪

433
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
Ты счастлив?
[Щелчок ремня безопасности]

434
00:16:14,707 --> 00:16:16,576
Я только что напал на этого парня.

435
00:16:16,609 --> 00:16:19,646
<i>Хм, это была самооборона,
и это твоя чертова вина.</i>

436
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
<i>Теперь езжай.
Вы опаздываете.</i>

437
00:16:21,814 --> 00:16:27,320
♪

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,794
[Переговоры полиции по радио]

439
00:16:34,827 --> 00:16:36,196
Ты в порядке, Бэйли?

440
00:16:36,229 --> 00:16:39,266
Ага. Это не первый раз
Я подпалила брови.

441
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Они отрастают снова.

442
00:16:42,635 --> 00:16:44,337
Джон здесь?

443
00:16:46,873 --> 00:16:48,141
Люси, где Джон?

444
00:16:49,709 --> 00:16:53,180
Он снаружи с инженерами,
ищу генератор.

445
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
Ставим эту конструкцию
знания с пользой.

446
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
Ты задержал дыхание
в течение длительного времени.

447
00:17:00,453 --> 00:17:03,556
Ну, смерть от огня
является отличным мотиватором.

448
00:17:03,590 --> 00:17:05,292
Кроме того, я участвовал в соревнованиях
дайвинг в юности.

449
00:17:05,325 --> 00:17:07,294
[Хихикает]
Конечно, да.

450
00:17:07,327 --> 00:17:08,961
Мне хотелось бы сказать
это был последний раз

451
00:17:08,995 --> 00:17:10,463
тебе понадобится
использовать этот навык.

452
00:17:10,497 --> 00:17:12,965
Ага.

453
00:17:12,999 --> 00:17:16,069
Какой самый длинный
когда-нибудь задерживали дыхание?

454
00:17:16,103 --> 00:17:19,038
Да, давайте проверим.
Ох, посмотрим.

455
00:17:19,072 --> 00:17:22,509
24 минуты и 37 секунд.
Но он обманул.

456
00:17:22,542 --> 00:17:25,512
Я имею в виду, он впитал чистый кислород
прежде чем войти в воду.

457
00:17:25,545 --> 00:17:26,979
Давайте проведем тест

458
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
чтобы увидеть, как долго
Я могу задержать дыхание, ладно?

459
00:17:29,716 --> 00:17:30,983
[Следить за звуковыми сигналами]

460
00:17:31,017 --> 00:17:32,085
[Глубоко дышит]

461
00:17:42,061 --> 00:17:43,230
сержант Серый:
Да. Хорошо.

462
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
Мы только что видели Нолана.

463
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
Смитти ответил
к дорожно-транспортному происшествию.

464
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
Сказал парень в Порше
меня нокаутировал парень

465
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
в старом синем универсале.

466
00:17:52,805 --> 00:17:55,208
Он ушел от Нолана
визитная карточка позади.

467
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
у меня есть
дирижабль направляется в этот район

468
00:17:57,277 --> 00:17:59,212
и все доступные юниты
ищу универсал.

469
00:17:59,246 --> 00:18:01,881
[Жужжание лезвий]

470
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
Розалинда: <i>Сейчас, сейчас,
не злись на Жуткого Медведя.</i>

471
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
<i>Он пытается вам помочь.</i>

472
00:18:09,722 --> 00:18:13,426
Я не злюсь. Я напряжен.

473
00:18:13,460 --> 00:18:16,095
Это помогло бы мне немного расслабиться
если бы ты просто отпустил Бэйли.

474
00:18:16,129 --> 00:18:19,299
обещаю, я еще встречусь
с тобой, где захочешь.

475
00:18:19,332 --> 00:18:21,768
<i>Ах, такой храбрый. Так охотно.
Так поздно.</i>

476
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
<i>Тебе лучше поторопиться, Джон.</i>

477
00:18:23,035 --> 00:18:23,970
<i>Следующий обруч
тебе придется перепрыгнуть</i>

478
00:18:24,003 --> 00:18:25,037
<i>находится в полумиле к северу.</i>

479
00:18:25,071 --> 00:18:26,373
Что это такое?

480
00:18:26,406 --> 00:18:27,574
<i>Я не собираюсь
скажу тебе это.</i>

481
00:18:27,607 --> 00:18:28,808
<i>Но если тебя там нет
через одну минуту</i>

482
00:18:28,841 --> 00:18:31,778
<i>Бейли будет страдать.</i>

483
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
[Звучит музыка в среднем темпе]

484
00:18:34,847 --> 00:18:37,817
♪

485
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
Пилот: <i>Дирижабль-2.</i>

486
00:18:39,319 --> 00:18:42,155
<i>У меня есть визуальное представление
на синем универсале.</i>

487
00:18:42,189 --> 00:18:45,292
<i>Поверните направо на эту парковку
гараж с синей вывеской.</i>

488
00:18:45,325 --> 00:18:48,261
<i>Цель въезжает на парковку
гараж на Шестой улице и Оушен.</i>

489
00:18:48,295 --> 00:18:49,496
<i>Я теряю визуальное представление.</i>

490
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
Мне нужны все доступные единицы,
гараж,

491
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
Шестая и Океан.

492
00:18:53,233 --> 00:18:54,801
Мы ищем старшего
синий универсал.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,838
♪ Я знаю, что ты не в порядке,
но что хорошего ♪

494
00:18:58,871 --> 00:19:04,043
♪ Я знаю, что ты не в порядке, сэр,
су, су, су, су, су, су ♪

495
00:19:04,076 --> 00:19:06,279
♪ Архетип Жанны д'Арк,
но электронная версия ♪

496
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
<i>Давай, Джон.
Немного быстрее.</i>

497
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
<i>Бейли зависит от вас.</i>

498
00:19:10,049 --> 00:19:14,387
♪ И ты пришел, чтобы вызвать
беспокойство ♪

499
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
<Я> Здесь. Вот этот.
Пятый этаж.</i>

500
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
♪ Плечо высоко,
приближающаяся черная волна ♪

501
00:19:18,691 --> 00:19:20,360
<i>Идите до самого конца.
Припаркуйтесь у лестницы.</i>

502
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
♪ Иду, чтобы поглотить тебя целиком

503
00:19:22,229 --> 00:19:24,464
♪ Ух, ух, ух,
сэр, сэр, сэр, сэр ♪

504
00:19:24,497 --> 00:19:26,032
Что теперь?
<i>У вас есть 30 секунд</i>

505
00:19:26,065 --> 00:19:27,634
<i>чтобы добраться до седьмого этажа.
Возьмите медведя.</i>

506
00:19:27,667 --> 00:19:28,568
<i>Я буду ждать.</i>

507
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
♪

508
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
♪ Тик-так

509
00:19:34,441 --> 00:19:38,044
[Вой сирен]
♪ Не проси остаться

510
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
<i>Джон, беги.</i>

511
00:19:40,112 --> 00:19:45,585
♪ Я пошел на это
по-своему ♪

512
00:19:45,618 --> 00:19:48,421
♪ Не проси остаться

513
00:19:48,455 --> 00:19:50,890
[Вой сирен]

514
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
♪ Я был тут же,
но сбился с пути ♪

515
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
<i>15 секунд, Джон.
Еще один полет.</i>

516
00:19:55,895 --> 00:19:57,230
<i>Да ладно, ты сможешь.</i>

517
00:19:57,264 --> 00:20:00,467
♪ Ты был прав,
Возможно, я не смогу ♪

518
00:20:00,500 --> 00:20:01,601
♪

519
00:20:01,634 --> 00:20:03,436
<i>Рабочий фургон, Джон. Беги.</i>

520
00:20:03,470 --> 00:20:07,574
♪ Чтобы поддерживать огонь
из твоей конюшни ♪

521
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
<i>Ключи в подстаканнике, Джон.
Медведь спешит на спринт.</i>

522
00:20:10,310 --> 00:20:12,078
♪ С твоего стола

523
00:20:12,111 --> 00:20:13,780
♪ Чтобы держать своих демонов в страхе

524
00:20:13,813 --> 00:20:15,147
Какой, черт возьми, смысл
из всего этого?

525
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
<i>О, какое удовольствие.</i>

526
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
<i>Я психопат.
Вы уже должны это знать.</i>

527
00:20:19,819 --> 00:20:22,422
<Я> Давай. Двигайтесь.
У Бэйли заканчивается время.</i>

528
00:20:22,455 --> 00:20:26,259
♪

529
00:20:26,293 --> 00:20:27,494
♪ Ток

530
00:20:27,527 --> 00:20:31,030
♪

531
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Пилот: <i>Дирижабль-2.</i>

532
00:20:32,265 --> 00:20:34,000
<i>По-прежнему никаких признаков
синего универсала.</i>

533
00:20:34,033 --> 00:20:38,037
♪ Не проси остаться

534
00:20:38,070 --> 00:20:42,975
♪ Я пошел на это
по-своему ♪

535
00:20:43,009 --> 00:20:44,243
♪ Не проси остаться

536
00:20:44,277 --> 00:20:46,178
Сержант, я на месте.

537
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
♪

538
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Никаких признаков Нолана.

539
00:20:50,082 --> 00:20:52,652
♪ Я был тут же,
но сбился с пути ♪

540
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
♪ Ты был прав

541
00:20:59,492 --> 00:21:12,004
♪

542
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
Это датчик движения.
Я могу заморозить это,

543
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
тогда мы сможем закончить прорезание.

544
00:21:15,308 --> 00:21:16,275
Тим: Сделай это.

545
00:21:16,309 --> 00:21:19,211
♪

546
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
[ задыхается ]
[Следить за звуковыми сигналами]

547
00:21:21,213 --> 00:21:22,782
2 минуты 37 секунд.

548
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
Это безумно впечатляет.

549
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
Я думаю, это
лучшее, что я могу сделать.

550
00:21:29,722 --> 00:21:32,992
Люси, я знаю
ты лжешь мне.

551
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
Что-то случилось с Джоном.

552
00:21:34,461 --> 00:21:37,697
♪

553
00:21:37,730 --> 00:21:40,266
Мне очень жаль. Хм...

554
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
Мы не видели Нолана

555
00:21:41,434 --> 00:21:43,002
с тех пор, как он ответил на звонок
час назад.

556
00:21:43,035 --> 00:21:45,638
Мы думаем... Мы думаем, что он ушел
увидеть Розалинду.

557
00:21:45,672 --> 00:21:48,641
[Вздыхает] Чтобы спасти меня.

558
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
Что ж, вам придется его найти.

559
00:21:50,543 --> 00:21:51,644
Она убьет его.

560
00:21:51,678 --> 00:21:52,645
Мы стараемся.

561
00:21:52,679 --> 00:21:57,484
♪

562
00:21:57,517 --> 00:21:59,352
Хорошо.

563
00:21:59,386 --> 00:22:01,388
Я собираюсь вернуться под воду.

564
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
Время мне.

565
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
Чен.

566
00:22:07,694 --> 00:22:11,464
♪

567
00:22:11,498 --> 00:22:12,565
Я спущусь.

568
00:22:12,599 --> 00:22:14,100
Нет.
Э--

569
00:22:14,133 --> 00:22:16,369
Возможно, ловушек будет больше.
Это слишком опасно.

570
00:22:16,403 --> 00:22:17,604
Просто будьте готовы следовать
если это ясно.

571
00:22:17,637 --> 00:22:18,838
Хорошо.

572
00:22:18,871 --> 00:22:50,069
♪

573
00:22:50,102 --> 00:22:51,604
Хорошо, это ясно.

574
00:22:51,638 --> 00:22:59,646
♪

575
00:22:59,679 --> 00:23:02,582
Хорошо. И что теперь?

576
00:23:02,615 --> 00:23:04,383
Я не знаю.

577
00:23:04,417 --> 00:23:05,852
Я надеялся, что ватерлиния
был бы над землей

578
00:23:05,885 --> 00:23:09,088
чтобы мы могли его обрезать или ограничить,
но это под твердым цементом.

579
00:23:10,623 --> 00:23:11,958
Мы теряем время.

580
00:23:11,991 --> 00:23:12,759
По курсу
что он наполняется,

581
00:23:12,792 --> 00:23:14,160
у нее есть час, максимум.

582
00:23:14,193 --> 00:23:16,763
♪

583
00:23:16,796 --> 00:23:18,397
Лопес: Я кое-что нашел.

584
00:23:18,431 --> 00:23:21,468
Отчет шерифа округа Джонсон
о похищении два года назад.

585
00:23:21,501 --> 00:23:22,669
округ Джонсон,
Калифорния?

586
00:23:22,702 --> 00:23:23,470
Колорадо.

587
00:23:23,503 --> 00:23:29,175
♪

588
00:23:29,208 --> 00:23:31,678
<i>[Сирена чирикает]</i>

589
00:23:31,711 --> 00:23:33,880
Мужчина: <i>Отправка,
у нас есть неопознанная женщина</i>

590
00:23:33,913 --> 00:23:34,981
<i>нужна помощь.</i>

591
00:23:35,014 --> 00:23:36,549
♪

592
00:23:36,583 --> 00:23:38,851
Трейси Уртеага сказала, что
мужчина постучал в ее дверь

593
00:23:38,885 --> 00:23:39,952
утверждая
он потерял свою собаку.

594
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
Следующее, что она знала,

595
00:23:41,120 --> 00:23:42,555
она проснулась в каком-то смысле
контейнера,

596
00:23:42,589 --> 00:23:43,823
вода до пояса.

597
00:23:43,856 --> 00:23:45,492
Ей удалось сбежать,
но она не могла

598
00:23:45,525 --> 00:23:47,193
помнить что-нибудь о
где ее держали.

599
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Это звучит как
наш производитель ловушек.

600
00:23:48,194 --> 00:23:49,996
Что сделало расследование
появиться?

601
00:23:50,029 --> 00:23:52,264
Ничего. Насколько я могу судить,
они закрыли дело.

602
00:23:52,298 --> 00:23:54,300
Детектив сказал, что они этого не сделали.
достаточно, чтобы продолжать.

603
00:23:54,333 --> 00:23:56,202
Я думаю, он просто
не поверил ей.

604
00:23:56,235 --> 00:23:58,437
Да, нам следует провести повторное собеседование.
Трудно что-либо вспомнить

605
00:23:58,471 --> 00:24:00,006
когда люди относятся к тебе
как будто ты сумасшедший.

606
00:24:02,742 --> 00:24:04,176
Как ты
сбежать из танка?

607
00:24:04,210 --> 00:24:06,145
<i>Мне повезло.</i>

608
00:24:06,178 --> 00:24:07,880
<i>Пару дней спустя,
произошло отключение электроэнергии,</i>

609
00:24:07,914 --> 00:24:10,683
<i>и камера погасла,
поэтому он не мог меня видеть.</i>

610
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
<i>Мне потребовался час, чтобы открыть
дверь, а потом я просто побежал.</i>

611
00:24:13,285 --> 00:24:15,354
Я думаю, он научился
от этой ошибки.

612
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
Есть что-нибудь о ловушке?
ты можешь вспомнить?

613
00:24:17,890 --> 00:24:19,692
<i>Это было в подвале.</i>

614
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
<i>Когда я выбрался,
Я упал в его грязное белье.</i>

615
00:24:21,894 --> 00:24:23,763
<i>Меня чуть не вырвало.</i>

616
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
Что ты имеешь в виду?

617
00:24:25,297 --> 00:24:28,635
<i>Одежда имела гнилой запах,
например мусор или сточные воды.</i>

618
00:24:28,668 --> 00:24:30,469
<i>Знаете, это были комбинезоны,
как униформа рабочего.</i>

619
00:24:30,503 --> 00:24:32,505
<i>Я думаю, они были серыми
или зеленый.</i>

620
00:24:32,539 --> 00:24:34,574
Может быть, санитарный работник,
очистка воды,

621
00:24:34,607 --> 00:24:36,275
содержание дорог.

622
00:24:36,308 --> 00:24:38,578
<i>Он взял кого-то другого,
не так ли?</i>

623
00:24:38,611 --> 00:24:40,479
<i>В Лос-Анджелесе.</i>

624
00:24:40,513 --> 00:24:42,014
<i>Вот почему ты
спрашиваешь меня об этом.</i>

625
00:24:42,048 --> 00:24:44,050
Да.
И мы пытаемся ее спасти.

626
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
[Дверь открывается]

627
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
Ох, спасибо, что уделили время, Трейси.

628
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
<i>М-м-м.</i>
Скажи мне, что ты что-то нашел.

629
00:24:50,322 --> 00:24:52,759
Прочесали федеральную базу данных
ищу подобных жертв.

630
00:24:52,792 --> 00:24:55,261
Обнаружено тело женщины
возле Боулдера в 2020 году,

631
00:24:55,294 --> 00:24:57,597
легкие наполнены водой,
на пустой парковке.

632
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Найдено еще одно тело
в Риверсайде в прошлом году,

633
00:24:59,799 --> 00:25:03,002
отмечен химическими ожогами
соответствует амиду калия.

634
00:25:03,035 --> 00:25:05,437
Что именно за больной
мы здесь имеем дело?

635
00:25:05,471 --> 00:25:09,809
Профиль мужской, белый,
От 30 до 40 лет, социально изолирован.

636
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
Я знаю.
Разве они не все?

637
00:25:10,943 --> 00:25:12,011
Не так уж много дел.

638
00:25:12,044 --> 00:25:13,245
Ну, мы можем быть уверены
умеренного

639
00:25:13,279 --> 00:25:14,681
в высокой степени
психопатии--

640
00:25:14,714 --> 00:25:17,483
вероятно, история жестокого обращения
что приводит к аномальному поведению,

641
00:25:17,516 --> 00:25:19,752
включая отсутствие раскаяния,
отсутствие чувства вины,

642
00:25:19,786 --> 00:25:22,488
потребность в контроле,
и хищническое поведение.

643
00:25:22,521 --> 00:25:24,657
Убийцы такие,
они не останавливаются.

644
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Они остановлены.

645
00:25:26,325 --> 00:25:27,960
Я понял его.
Итак, я бежал

646
00:25:27,994 --> 00:25:29,428
закупки материалов
нашему парню нужен

647
00:25:29,461 --> 00:25:30,630
чтобы построить эту ловушку, да?

648
00:25:30,663 --> 00:25:32,431
И я нашел клерка
в Солнечной долине

649
00:25:32,464 --> 00:25:34,634
кто помнит, как продавал воду
резервуар и сварочное оборудование

650
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
парню со шрамом после пересадки кожи
на его руке.

651
00:25:36,235 --> 00:25:37,436
Камеры?

652
00:25:37,469 --> 00:25:39,639
Ага.

653
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
Трейси сказала, что наш парень
носил комбинезон,

654
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
и все, кто работает
для города необходимо зарегистрироваться

655
00:25:44,043 --> 00:25:46,646
татуировки, следы и шрамы
когда они начнут работать.

656
00:25:46,679 --> 00:25:48,147
Да, большинство городов
имеют такую же политику.

657
00:25:48,180 --> 00:25:49,248
Я позвоню, чтобы получить ордер,

658
00:25:49,281 --> 00:25:51,217
посмотрим, сможем ли мы получить доступ
в свою базу данных,

659
00:25:51,250 --> 00:25:53,485
попробуй получить удостоверение личности
пойти с фотографией.

660
00:25:53,519 --> 00:25:55,154
Большой. Пока ты это делаешь,
нам следует отправиться в центр города.

661
00:25:55,187 --> 00:25:56,155
Почему?

662
00:25:56,188 --> 00:25:57,423
Потому что у меня есть адрес

663
00:25:57,456 --> 00:25:59,091
где все строительные материалы
были доставлены в.

664
00:26:04,731 --> 00:26:07,266
[Сирена завывает вдалеке]

665
00:26:10,502 --> 00:26:12,271
У нас есть имя
Денверской санитарии -

666
00:26:12,304 --> 00:26:13,372
Джеффри Бойл.

667
00:26:13,405 --> 00:26:15,207
Он работал там
до ноября 2020 года.

668
00:26:15,241 --> 00:26:17,243
Местные агенты мобилизуются
чтобы попасть на его последний известный адрес,

669
00:26:17,276 --> 00:26:19,245
но это понятно "Джеффри Бойл"
это псевдоним.

670
00:26:19,278 --> 00:26:20,847
Ребята, вы молодцы
пробить спину?

671
00:26:20,880 --> 00:26:22,849
Бойл попал в ловушки.
Нам следует дождаться спецназа.

672
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
Нет, мы не можем. Бэйли
буквально не хватает времени.

673
00:26:25,251 --> 00:26:26,552
Ты и твой ботинок
можешь остаться здесь, если хочешь,

674
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
но мы входим.

675
00:26:28,287 --> 00:26:29,656
♪

676
00:26:29,689 --> 00:26:31,691
К черту это.

677
00:26:31,724 --> 00:26:32,792
Мы зайдем сзади. Идти.

678
00:26:32,825 --> 00:26:53,579
♪

679
00:26:53,612 --> 00:26:55,014
[Звонок мобильного телефона]

680
00:26:55,047 --> 00:26:56,448
♪

681
00:26:56,482 --> 00:26:57,984
Иди.

682
00:26:58,017 --> 00:26:59,218
[Звонок мобильного телефона]
Иди.

683
00:26:59,251 --> 00:28:01,647
♪

684
00:28:01,680 --> 00:28:03,282
Анжела.

685
00:28:03,315 --> 00:28:12,191
♪

686
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
Ого!

687
00:28:14,093 --> 00:28:19,631
♪

688
00:28:19,665 --> 00:28:23,469
Ага.
Она была там какое-то время.

689
00:28:23,502 --> 00:28:24,603
[стук]

690
00:28:24,636 --> 00:28:30,977
♪

691
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
Полиция! Останавливаться!

692
00:28:32,444 --> 00:29:04,676
♪

693
00:29:04,710 --> 00:29:06,345
Руки над головой!

694
00:29:06,378 --> 00:29:07,646
♪

695
00:29:07,679 --> 00:29:08,848
Сделайте это сейчас!

696
00:29:08,881 --> 00:29:15,955
♪

697
00:29:15,988 --> 00:29:18,825
[Взрывы]

698
00:29:18,858 --> 00:29:28,100
♪

699
00:29:28,134 --> 00:29:31,370
[Грохот]

700
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
♪

701
00:29:32,939 --> 00:29:34,907
Лора: Пошли, пошли!

702
00:29:34,941 --> 00:29:36,608
♪

703
00:29:36,642 --> 00:29:39,812
[Все кашляют]

704
00:29:39,846 --> 00:29:42,014
[Вой сирен]

705
00:29:45,918 --> 00:29:47,954
Он вышел вот так.
Вы его видели?

706
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
Нет, мы были слишком заняты
спасаясь.

707
00:29:49,688 --> 00:29:51,757
[Все кашляют]

708
00:29:51,790 --> 00:29:54,827
Нам нужно позвонить Тиму.
Я видел планы.

709
00:29:54,861 --> 00:29:56,695
Я знаю, где генератор
похоронен.

710
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
[ Кашель ]

711
00:29:59,731 --> 00:30:00,632
Ты в порядке?
Ага.

712
00:30:00,666 --> 00:30:37,836
♪

713
00:30:37,870 --> 00:30:39,438
Привет, Джон.

714
00:30:39,471 --> 00:30:41,840
Действительно, пробки в Лос-Анджелесе
это самое худшее, не так ли?

715
00:30:41,874 --> 00:30:44,877
Я боялся, что наша еда испортится
простудишься, прежде чем придешь сюда.

716
00:30:44,911 --> 00:30:48,180
Немного на носу,
даже для тебя, Розалинда...

717
00:30:48,214 --> 00:30:50,382
корми меня последним обедом
прежде чем ты убьешь меня.

718
00:30:50,416 --> 00:30:51,617
Ох, вы неправильно поняли.

719
00:30:51,650 --> 00:30:53,285
♪

720
00:30:53,319 --> 00:30:55,587
Последний прием пищи не для тебя.

721
00:30:55,621 --> 00:30:58,457
тебя здесь нет
чтобы я мог убить тебя, Джон.

722
00:30:58,490 --> 00:31:00,592
Ты здесь, чтобы убить меня.

723
00:31:00,626 --> 00:31:04,463
♪

724
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Являются ли владельцы
умер где-то?

725
00:31:14,406 --> 00:31:16,008
Нет, это аренда.

726
00:31:16,042 --> 00:31:17,276
Я знал, что буду здесь
некоторое время,

727
00:31:17,309 --> 00:31:20,446
и тела начинаются
довольно быстро пахнуть.

728
00:31:20,479 --> 00:31:26,752
♪

729
00:31:26,785 --> 00:31:28,054
Тебе нужно отпустить ее сейчас.

730
00:31:28,087 --> 00:31:30,222
Я знаю, что ты торопишься, Джон,

731
00:31:30,256 --> 00:31:32,691
но это <i>мой</i> момент,
не твой.

732
00:31:32,724 --> 00:31:34,460
Переодеться к ужину.
В сумке костюм.

733
00:31:34,493 --> 00:31:36,695
♪

734
00:31:36,728 --> 00:31:40,399
Нет, я не играю
твоя маленькая игра больше.

735
00:31:40,432 --> 00:31:43,669
Я выполнил свою часть сделки.
Я здесь. Теперь отпусти ее.

736
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
[Выстрел]

737
00:31:44,903 --> 00:31:48,407
Не испытывай меня.
Я убью тебя, если придется,

738
00:31:48,440 --> 00:31:52,444
и сесть смотреть
Бэйли умрет, пока я ем филе.

739
00:31:52,478 --> 00:31:55,814
Я не хочу этого делать,
но я все контролирую.

740
00:31:55,847 --> 00:31:58,550
Торга больше нет.
Есть только соответствие.

741
00:31:58,584 --> 00:32:00,119
Так что надень этот чертов костюм.

742
00:32:08,427 --> 00:32:10,862
я выбрал классику
однобортный.

743
00:32:10,896 --> 00:32:13,499
Внутренний шов может быть немного
выкл. Мне пришлось взглянуть на это.

744
00:32:17,336 --> 00:32:19,438
[ задыхается ]

745
00:32:20,472 --> 00:32:22,008
Они нашли генератор
где Харпер сказал, что это будет.

746
00:32:22,041 --> 00:32:23,309
Они сейчас его раскапывают.

747
00:32:23,342 --> 00:32:24,776
Большой. И когда
они отключили электричество,

748
00:32:24,810 --> 00:32:26,245
эти химикаты
собираемся выпустить,

749
00:32:26,278 --> 00:32:29,148
вызвать взрыв
и вспышка огня.

750
00:32:29,181 --> 00:32:31,217
Ну, что значит?
Не отключать электричество?

751
00:32:31,250 --> 00:32:33,152
Нет, мы должны. В противном случае
Бэйли всплывает наверх

752
00:32:33,185 --> 00:32:34,420
и решетка
убивает ее электрическим током.

753
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
Смотри, LAFD наготове.
готов разрезать решетку

754
00:32:36,655 --> 00:32:38,857
во вторую химическая реакция завершается.

755
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
Бэйли просто нужно
задержать дыхание достаточно долго

756
00:32:40,426 --> 00:32:41,393
чтобы пройти через это.

757
00:32:41,427 --> 00:32:43,695
Она холодная.
Она измотана.

758
00:32:43,729 --> 00:32:45,597
Все должно пройти идеально
чтобы мы могли ее спасти.

759
00:32:45,631 --> 00:32:46,665
[ задыхается ]

760
00:32:49,801 --> 00:32:52,904
Что здесь на самом деле происходит,
Розалинда?

761
00:32:52,938 --> 00:32:54,173
Ты не хочешь меня
убить тебя.

762
00:32:54,206 --> 00:32:56,775
Ты слишком нарциссичен
за самоубийство.

763
00:32:56,808 --> 00:33:00,379
Это не самоубийство.
Это наследие.

764
00:33:02,781 --> 00:33:04,650
У меня нет будущего
снаружи.

765
00:33:04,683 --> 00:33:07,419
Я слишком знаменит.
Мир стал слишком мал.

766
00:33:07,453 --> 00:33:09,621
меня поймают, а я нет
возвращаюсь в тюрьму.

767
00:33:09,655 --> 00:33:13,792
Так что это оставляет меня
с одним вопросом.

768
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Каково мое наследие?

769
00:33:15,494 --> 00:33:17,763
Мои жертвы, конечно.

770
00:33:17,796 --> 00:33:18,797
Мои помощники.

771
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
А ты.

772
00:33:23,102 --> 00:33:25,771
Почему?
Я не понимаю.

773
00:33:25,804 --> 00:33:29,075
Что делает монстр
хочешь с деревенским жителем?

774
00:33:29,108 --> 00:33:31,810
Полицейский средних лет
просто пытаюсь жить жизнью

775
00:33:31,843 --> 00:33:33,779
с каким-то смыслом?

776
00:33:33,812 --> 00:33:36,482
Я сам этого не до конца понимаю,

777
00:33:36,515 --> 00:33:38,384
но я нахожу тебя очаровательным.

778
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Даже после всего хаоса
Я вызвал,

779
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
ты в буквальном смысле
рисковал своей жизнью

780
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
чтобы спасти мою
день, когда мы встретились.

781
00:33:44,790 --> 00:33:47,059
И ты оплакивал Армстронга
после его смерти,

782
00:33:47,093 --> 00:33:48,060
хотя
он предал тебя.

783
00:33:48,094 --> 00:33:51,797
Ты просто чертовски благороден.

784
00:33:51,830 --> 00:33:55,567
И что? Это заставляет тебя хотеть
переделать меня по твоему образу?

785
00:33:55,601 --> 00:33:59,705
[Хихикает] Нет.
Ты никогда не сможешь быть мной.

786
00:33:59,738 --> 00:34:04,210
Я единорог.
И ты святой.

787
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
Но я верю, что каждый может стать
превратился в убийцу,

788
00:34:06,645 --> 00:34:09,348
даже святой.

789
00:34:09,381 --> 00:34:11,883
И я готов поспорить, что нашел
просто правильная кнопка

790
00:34:11,917 --> 00:34:14,019
подтолкнуть, чтобы сломать тебя.

791
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
И как убить тебя
спасти Бэйли?

792
00:34:19,425 --> 00:34:22,294
Есть ли какой-то вид
выключателя здесь

793
00:34:22,328 --> 00:34:25,197
что как только ты умрешь,
оно вдруг появится?

794
00:34:25,231 --> 00:34:27,433
Нет, нет, нет никакого контроля
в этом доме.

795
00:34:27,466 --> 00:34:29,501
Я не мог остановить ее смерть
даже если бы я захотел.

796
00:34:29,535 --> 00:34:31,637
Только Джеффри может.
Он наблюдает за нами прямо сейчас.

797
00:34:34,506 --> 00:34:37,943
Как только он увидит, что ты меня убиваешь
хладнокровно,

798
00:34:37,976 --> 00:34:41,447
тогда он откроет ловушку
и освободить Бэйли.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,081
И ты ждешь меня
верить

800
00:34:43,115 --> 00:34:46,017
он серийный убийца
его слова?

801
00:34:46,051 --> 00:34:48,019
На самом деле он есть.

802
00:34:48,053 --> 00:34:50,021
Он был очень взволнован
когда я предложил ему эту идею.

803
00:34:50,055 --> 00:34:51,457
Он любил
артистизм этого.

804
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
И между тобой и мной,
Я думаю, он хочет мою корону.

805
00:34:58,630 --> 00:34:59,631
[Вздыхает]

806
00:34:59,665 --> 00:35:01,500
Пришло время.

807
00:35:05,537 --> 00:35:06,872
Я готов.

808
00:35:06,905 --> 00:35:17,249
♪

809
00:35:21,320 --> 00:35:23,689
[Глубоко выдыхает]

810
00:35:23,722 --> 00:35:25,491
♪

811
00:35:25,524 --> 00:35:27,826
Эм, извини. Бэйли.

812
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
Хорошо. Они о
вынуть генератор,

813
00:35:29,661 --> 00:35:31,263
так однажды
химикаты падают...

814
00:35:31,297 --> 00:35:32,498
Я не смогу выйти на поверхность.

815
00:35:32,531 --> 00:35:36,568
Я знаю.
Хорошо, поехали.

816
00:35:36,602 --> 00:35:37,636
увидимся
с другой стороны.

817
00:35:37,669 --> 00:35:41,673
♪

818
00:35:41,707 --> 00:35:42,641
[Мобильный телефон пищит]

819
00:35:42,674 --> 00:35:44,410
[Глубоко вдыхает]

820
00:35:44,443 --> 00:35:45,777
Отключите электричество немедленно.

821
00:35:45,811 --> 00:35:46,545
[Электричество жужжит]

822
00:35:46,578 --> 00:36:01,026
♪

823
00:36:01,059 --> 00:36:02,561
Она умирает, Джон.

824
00:36:02,594 --> 00:36:04,463
♪

825
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
Убей меня.

826
00:36:05,864 --> 00:36:06,832
♪

827
00:36:06,865 --> 00:36:08,967
Я не могу просто застрелить тебя.

828
00:36:09,000 --> 00:36:10,502
Затем она умирает,

829
00:36:10,536 --> 00:36:12,170
и ты проехал весь этот путь
ни за что,

830
00:36:12,204 --> 00:36:14,506
и это будет преследовать тебя
на всю оставшуюся жизнь.

831
00:36:14,540 --> 00:36:16,141
Потому что если бы ты просто
остался с ней,

832
00:36:16,174 --> 00:36:18,244
ты, возможно, догадался
способ спасти ее...

833
00:36:18,277 --> 00:36:20,979
использовал своего обывателя,
навыки рабочих

834
00:36:21,012 --> 00:36:24,216
деконструировать
что Джеффри построил, а?

835
00:36:24,250 --> 00:36:27,953
Но ты позволил мне подтолкнуть тебя
оставить ее позади,

836
00:36:27,986 --> 00:36:33,024
прийти сюда, чтобы противостоять мне
потому что тебе нужно быть героем.

837
00:36:33,058 --> 00:36:36,295
Лучший мужчина.
Мученик.

838
00:36:36,328 --> 00:36:41,032
Точно так же, как я движим
платить при забое.

839
00:36:41,066 --> 00:36:44,470
Так что будь героем, Джон.

840
00:36:44,503 --> 00:36:48,106
Пожертвуйте своей моралью
чтобы спасти ее.

841
00:36:57,115 --> 00:36:57,749
[Распыление огнетушителей]

842
00:36:59,618 --> 00:37:18,270
♪

843
00:37:18,304 --> 00:37:20,272
Сделайте снимок.

844
00:37:20,306 --> 00:37:22,974
Затем Джеффри опорожняет бак.
Ты еще можешь ее спасти.

845
00:37:23,008 --> 00:37:26,845
♪

846
00:37:26,878 --> 00:37:28,246
Бэйли!

847
00:37:28,280 --> 00:37:29,080
Зайди туда.

848
00:37:29,114 --> 00:37:30,849
[Пила жужжит]

849
00:37:30,882 --> 00:37:44,496
♪

850
00:37:44,530 --> 00:37:45,431
Черт возьми.

851
00:37:45,464 --> 00:37:50,436
♪

852
00:37:50,469 --> 00:37:52,170
Она любит тебя.

853
00:37:52,203 --> 00:37:54,773
Она думает
ты собираешься спасти ее.

854
00:37:54,806 --> 00:37:56,642
Так что давай, Джон.
Сделай это.

855
00:37:56,675 --> 00:38:16,595
♪

856
00:38:16,628 --> 00:38:18,229
Я убийца.
Она герой.

857
00:38:18,263 --> 00:38:20,999
Вы не могли бы выбрать
моя жизнь выше ее,

858
00:38:21,032 --> 00:38:23,602
так что снимай.

859
00:38:23,635 --> 00:38:24,870
Убей меня.

860
00:38:24,903 --> 00:38:32,578
♪

861
00:38:32,611 --> 00:38:33,579
[Тихо выдыхает]

862
00:38:33,612 --> 00:38:41,186
♪

863
00:38:41,219 --> 00:38:43,288
[Звук металла]

864
00:38:43,321 --> 00:38:46,858
♪

865
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
Я не могу.
[Вздыхает]

866
00:38:50,729 --> 00:38:52,364
[Вздрагивает]

867
00:38:52,398 --> 00:38:56,234
О, Джон.

868
00:38:56,267 --> 00:38:57,869
Что вы наделали?

869
00:38:57,903 --> 00:39:01,206
♪

870
00:39:01,239 --> 00:39:02,641
[Пила жужжит]

871
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
Мужчина: Мы закончили.

872
00:39:04,075 --> 00:39:05,444
[Неразборчивая болтовня по радио]

873
00:39:05,477 --> 00:39:16,154
♪

874
00:39:16,187 --> 00:39:18,289
Селина: Хватай ее!

875
00:39:18,323 --> 00:39:25,597
♪

876
00:39:25,631 --> 00:39:28,099
Люси: Хорошо.
Давай, Бэйли.

877
00:39:28,133 --> 00:39:31,369
♪

878
00:39:31,403 --> 00:39:32,438
Давай, Бэйли!

879
00:39:32,471 --> 00:39:33,672
Ну давай же!

880
00:39:35,474 --> 00:39:37,008
Бэйли!

881
00:39:37,042 --> 00:39:38,577
Ну давай же.

882
00:39:38,610 --> 00:39:40,612
♪

883
00:39:40,646 --> 00:39:42,080
О, давай.

884
00:39:42,113 --> 00:39:44,349
♪

885
00:39:44,382 --> 00:39:46,452
[ Рвота ]

886
00:39:46,485 --> 00:39:47,352
[ Кашель ]

887
00:39:47,385 --> 00:39:48,487
Хорошо.

888
00:39:48,520 --> 00:39:50,556
Боже мой.

889
00:39:50,589 --> 00:39:51,790
[Вздыхая]
О, Боже мой.

890
00:39:51,823 --> 00:39:53,091
Как долго это продолжалось?

891
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
Э-э...
[Следить за звуковыми сигналами]

892
00:39:54,793 --> 00:39:56,762
4 минуты
и 20 секунд.

893
00:39:56,795 --> 00:39:58,830
[ Тяжело дыша ]
Новый рекорд.

894
00:39:58,864 --> 00:40:03,569
♪

895
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
Где Джон?

896
00:40:05,036 --> 00:40:06,438
♪

897
00:40:06,472 --> 00:40:09,475
[Неразборчивая болтовня по радио]

898
00:40:10,842 --> 00:40:13,178
Да.
Это офицер Джон Нолан.

899
00:40:13,211 --> 00:40:15,246
У меня есть Розалинд Дайер
под стражей.

900
00:40:15,280 --> 00:40:17,549
Мне нужны единицы по моему адресу,
101 Брайарвуд--

901
00:40:17,583 --> 00:40:20,351
[Брызги крови,
эхо выстрелов]

902
00:40:20,385 --> 00:40:23,789
[ «Все» Манчестерского оркестра
«Чего я действительно хотел» играет]

903
00:40:23,822 --> 00:40:31,196
♪

904
00:40:31,229 --> 00:40:36,602
♪ Меня некоторое время не было рядом

905
00:40:36,635 --> 00:40:42,173
♪ Я продал семейный участок
на время ♪

906
00:40:42,207 --> 00:40:47,479
♪ Продал единственное, что мне понравилось

907
00:40:47,513 --> 00:40:50,982
♪ Чтобы я мог это попробовать

908
00:40:51,016 --> 00:40:55,821
♪ Ты пил
всю ночь ♪

909
00:40:55,854 --> 00:40:58,557
♪ Мы оба знаем
когда ты пьян ♪

910
00:40:58,590 --> 00:41:01,359
♪ Будущее перематывается назад

911
00:41:01,392 --> 00:41:07,065
♪ Это происходит каждый раз

912
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
♪ Но ты это стираешь
Бэйли: Джон?!

913
00:41:10,101 --> 00:41:11,469
♪ Все, что я действительно

914
00:41:11,503 --> 00:41:12,871
Джон?!
Бэйли?

915
00:41:12,904 --> 00:41:18,409
♪ Хотел сделать
было оставить все это ♪

916
00:41:18,443 --> 00:41:25,784
♪ Все, что я действительно хотел сделать
было оставить все это ♪

917
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
Не кажется реальным.

918
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
♪

919
00:41:28,720 --> 00:41:30,889
сержант Серый:
Это так. Она закончила.

920
00:41:30,922 --> 00:41:32,624
Тим: Она только казалась
больше, чем жизнь.

921
00:41:32,658 --> 00:41:35,493
♪

922
00:41:35,527 --> 00:41:38,597
Ты думаешь, она сделала это
в качестве резервной копии специально?

923
00:41:38,630 --> 00:41:40,666
Не имеет значения. Все это значит
в том, что мы можем сосредоточиться

924
00:41:40,699 --> 00:41:43,168
при поимке ее сообщника
прежде чем он убьет кого-нибудь еще.

925
00:41:43,201 --> 00:41:45,003
[Вой сирены]

926
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
А вот и федералы
чтобы помочь.

927
00:41:46,504 --> 00:41:56,748
♪

928
00:41:56,782 --> 00:41:57,849
Я думал, ты умер.

929
00:41:57,883 --> 00:42:00,218
Я был на минуту.

930
00:42:00,251 --> 00:42:02,554
Я не смог спасти тебя.

931
00:42:02,588 --> 00:42:05,490
Все нормально.
Ты спас себя.

932
00:42:05,523 --> 00:42:11,863
♪

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,706
- <i>Субтитры от ВИТАК</i>--

934
00:42:20,739 --> 00:42:45,731
♪

935
00:42:45,781 --> 00:42:50,331
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


